גוגל הכריזה על אחד השדרוגים המשמעותיים ביותר בתולדות שירות התרגום שלה – מתג חדש באפליקציית Google Translate המאפשר למשתמשים לבחור בין מצב "מהיר" (Fast) לבין מצב "מתקדם" (Advanced). העדכון, המבוסס על טכנולוגיית Gemini AI, מציע לראשונה שליטה ישירה באיזון שבין מהירות לבין דיוק בתרגום – בהתאם לצורכי המשתמש.
הפיצ'ר החדש, מוצג בלשונית חדשה תחת לוגו גוגל טרנסלייט ומאפשר מעבר פשוט בין שני מצבים: מצב מהיר שמספק תרגום מיידי, ומצב מתקדם המיועד לטקסטים מורכבים או רגישים הדורשים הבנה עמוקה יותר של ההקשר והניואנסים הלשוניים, כך לפי Android Central ו-Engadget.
לדברי גוגל, מדובר במהלך שנולד בעקבות ביקורת ארוכת שנים מצד משתמשים שטענו כי אמנם טרנסלייט מספק מענה מהיר, אך לא תמיד מדויק דיו בשפות מורכבות או במונחים מקצועיים. כעת, עם שילוב מנוע ה-Gemini, גוגל מבטיחה שיפור ניכר בדיוק, במיוחד בשפות בהן המשמעות תלויה בהקשר.
אתרי טכנולוגיה מובילים מציינים כי הפיצ'ר הופיע תחילה בקרב משתמשי iOS, אך יופץ בהדרגה גם לאנדרואיד. אתר Android Police מציין כי בעת בחירת מצב העבודה, מוצגת הודעה המסבירה: "מצב מתקדם – עבור תרגומים מדויקים יותר לטקסטים מורכבים; מצב מהיר – לתוצאות מיידיות בזמן אמת".
פקודה ב-Gemini צורכת אנרגיה כמו צפייה של תשע שניות בטלוויזיה
בגוגל רואים בפיצ'ר החדש חלק ממגמה רחבה של הפיכת מערכות AI למודולריות, כאלה שמאפשרות למשתמש להגדיר את רמת העומק, העיבוד או הדיוק הרצויים. המשמעות היא שתרגום משפט יומיומי לצורכי טיול, לדוגמה, לא ידרוש את אותה עוצמת חישוב כמו תרגום חוזה עסקי או מסמך משפטי.
מומחי תעשייה סבורים כי מדובר במהלך שיכול לקרב את גוגל לתחרות מול DeepL, שנחשבת מדויקת יותר אך איטית ומוגבלת בשפות. על פי ניתוחים שפורסמו בבלוגים של Lokalise ו-Smartling, גוגל אמנם מובילה בכיסוי לשוני ובזמינות, אך עד כה התקשתה להשוות את רמת הדיוק של מתחרותיה האירופיות – פער שעשוי כעת להצטמצם.
לצד ההתלהבות, גוגל מודה כי לא כל השפות נתמכות עדיין במצב המתקדם וכי המערכת תמשיך להשתכלל בחודשים הקרובים. חלק מהמומחים מעריכים כי בעתיד יוצעו רמות תרגום שונות גם כחלק ממודל מנוי בתשלום, אך לעת עתה השירות ניתן בחינם.
בגוגל רומזים כי זהו רק הצעד הראשון בדרך להפוך את הבינה המלאכותית שלהם ל"מותאמת אישית". הטכנולוגיה שמאחורי המתג החדש עשויה בעתיד להיכנס גם לשירותים אחרים של החברה – כמו Google Docs או Google Search ולאפשר חוויית שימוש מותאמת לפי סגנון, עומק או רמת דיוק.
